Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.4.14.pr

부재 중인 공유자의 위임을 믿은 매수인의 시효취득

9271개 구절 중 6816번째 · 라틴어

요약

현존하는 형제가 부재하는 형제의 사무를 대리하여 상속받은 토지 전체를 매도한 사안에서, 매수인이 토지 일부가 부재자의 소유임을 알고 있었더라도 그것이 부재자의 위임에 의한 매각이라고 믿었다면 장기 점유로써 토지 전체를 시효취득할 수 있는지가 논해진다.

[SCAEUOLA libro uicensimo quinto digestorum. ]
[스카이볼라, 『학설휘찬』 제25권] 유언 없이 사망한 자매의 상속재산이 두 형제에게 귀속되었는데, 그들 중 한 명은 부재중이었고 다른 한 명은 현존하고 있었다.
§41.4.14.prIntestatae sororis hereditas obuenit duobus fratribus, quorum alter absens erat, alter praesens: praesens etiam absentis causam agebat, ex qua hereditate suo et fratris sui nomine fundum in solidum uendidit Lucio Titio bona fide ementi: quaesitum est, cum scierit partem fundi absentis esse, an totum fundum longa possessione ceperit.
현존하는 형제는 부재하는 형제의 사무도 처리하고 있었는데, 그 상속재산 중에서 자신과 그의 형제의 이름으로 토지 전체를 선의로 매수하는 루키우스 티티우스에게 매도하였다. 매수인이 토지의 일부가 부재하는 형제의 소유임을 알고 있었음에도 불구하고, 토지 전체를 장기 점유로써 취득하였는지가 문제되었다.
respondit, si credidisset mandatu fratris uenisse, per longum tempus cepisse.
답변: 만약 그가 그 토지가 형제의 위임에 의해 매각된 것이라고 믿었다면, 장기 점유로써 취득한 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §41.4.14.prcum scierit — 접속사 cum은 여기에서 양보적 의미('~임에도 불구하고')로 해석된다. 접속법 완료 scierit의 주어는 바로 앞의 Lucio Titio... ementi가 가리키는 매수인(루키우스 티티우스)이다.
  2. §41.4.14.pruenisse — 이 단어는 '오다'를 뜻하는 동사 uenio, uenire의 완료 부정사와 형태가 같으나, 여기서는 '팔리다'를 뜻하는 반수동태적 동사 ueneo, uenire의 완료 부정사 uenisse(완료 어간 ueni-에서 유래)이다. 따라서 '(토지가) 매각되었다는 것'을 의미한다.
  3. §41.4.14.prsi credidisset — 조건절 si credidisset(접속법 과거완료)의 주어 역시 매수인이며, 귀결절의 cepisse(취득하였다는 것)는 주동사 respondit에 의해 이끌리는 간접화법 속의 완료 부정사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.4.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.