Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.4.14.pr

不在の共有者の委任を信じた買主の時効取得

6816 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

在席する兄弟が不在の兄弟を代理して相続財産である土地全体を善意の第三者に売却した事例において、買主が一部を不在者のものと知りつつも、それが不在者の委任による売却と信じていた場合、長期占有により全体を取得できるかが論じられている。

[SCAEUOLA libro uicensimo quinto digestorum. ]
[スカエウォラの『学説彙纂』第二十五巻より] 無遺言の姉妹の遺産が二人の兄弟に帰属したが、彼らのうち一方は不在であり、他方は在席していた。
§41.4.14.prIntestatae sororis hereditas obuenit duobus fratribus, quorum alter absens erat, alter praesens: praesens etiam absentis causam agebat, ex qua hereditate suo et fratris sui nomine fundum in solidum uendidit Lucio Titio bona fide ementi: quaesitum est, cum scierit partem fundi absentis esse, an totum fundum longa possessione ceperit.
在席していた兄弟は不在の兄弟の事務も処理しており、その遺産から、自己およびその兄弟の名において、ある土地の全体を、善意で買い取るルキウス・ティティウスに売却した。 買主が土地の一部が不在の兄弟のものであると知っていた場合、土地の全体を長期の占有によって取得したかどうかが問われた。
respondit, si credidisset mandatu fratris uenisse, per longum tempus cepisse.
回答:もし彼が、その土地が兄弟の委任によって売却されたものと信じていたのであれば、長期の占有によって取得した。

語釈・文法注

  1. §41.4.14.prcum scierit — 接合辞 cum はここでは譲歩的(〜であるにもかかわらず)に解釈される。接続法完了 scierit の主語は、直前の Lucio Titio... ementi が指す買主(ルキウス・ティティウス)である。
  2. §41.4.14.pruenisse — この語は「来る」を意味する動詞 uenio, uenire の完了不定詞と同形であるが、ここでは「売られる」を意味する半受動態的動詞 ueneo, uenire の完了不定詞 uenisse(完了幹 ueni-)である。したがって、「(土地が)売りに出されたこと、売却されたこと」を意味する。
  3. §41.4.14.prsi credidisset — 条件節 si credidisset(接続法過去完了)の主語も買主であり、帰結節の cepisse(時効取得したこと)は、主動詞 respondit に導かれる間接話法における完了不定詞である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.4.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。