支付标的物估价的占有者作为买受人的时效取得

词汇与语法注释

1. §41.4.1.prlitis aestimationem — 诉讼（lis）标的物的金钱估价。在罗马法诉讼程序中，被告（占有者）在败诉时如果不返还原物，而是向原告支付此估价（aestimatio），则拟制地获得类似于买受人的法律地位。
2. §41.4.1.prpro emptore — “作为买受人”。这是允许时效取得（usucapio）的正当因由（causa）之一。不仅在存在实际买卖合同的情况下，在像本条这样占有者支付了诉讼标的估价的情况下，其占有也被视为基于此项权原而进行。