被盗物的时效取得与所有者盗取质物

词汇与语法注释

1. §41.3.49.prin domini potestatem — 意为“进入所有者的支配力（手头）中”。指盗窃物（res furtiva）原则上不能被时效取得，但一旦它回到原所有者的支配下（reversio in potestatem domini），其作为盗窃物的瑕疵即被治愈，从而可以重新成为时效取得的对象。
2. §41.3.49.prquod mihi pignori dederis, subripueris — 指债务人（所有者）自己夺回已交付给债权人（质权人）的质物的行为。在罗马法中，即使是所有者，剥夺他人合法占有的自身财产也构成“占有盗窃”（furtum possessionis），该物因此成为盗窃物（res furtiva）。
3. §41.3.49.prin meam potestatem — 意为“在我的支配下”，即“质权人（债权人）的手头”。针对拉贝奥所说的主张“所有者的支配（domini potestas）”这一原则性表述，保罗指出一个例外：在所有者（债务人）自己实施盗窃的情况下，盗窃物的瑕疵通过回到作为受害者的质权人（“我”）而非所有者的手头而得到治愈。