評価額を支払った占有者による買主としての時効取得

語釈・文法注

1. §41.4.1.prlitis aestimationem — 訴訟（lis）の目的物の金銭的評価額。被告（占有者）が敗訴した際、目的物そのものを返還する代わりに、この評価額（aestimatio）を原告に支払うことで、その物の所有権に準ずる地位（買主の地位）を擬制的に獲得した。
2. §41.4.1.prpro emptore — 「買主として」。時効取得（usucapio）を可能にする正当な原因（causa）の一つ。通常の売買契約による場合だけでなく、本条のように訴訟物の評価額を支払った場合も、実質的に売買があったものとみなされてこの権原が認められる。