时效取得的客体有体物及其例外

词汇与语法注释

1. 41.3.9.prUsucapionem recipiunt maxime res corporales — 直译为“有体物主要接受时效取得”，其中 res corporales（有体物）为主语，Usucapionem（时效取得）为宾格宾语。在法律实质上，这表示“时效取得主要适用于有体物”。
2. 41.3.9.prexceptis rebus sacris, sanctis, publicis populi Romani et ciuitatium, item liberis hominibus — 以 exceptis 为分词的独立夺格结构。夺格主语为并列的 rebus 和 liberis hominibus，其中 sacris、sanctis 和 publicis 是修饰 rebus 的形容词。通过副词 item（同样），并非一般财产意义上的“自由人”（liberis hominibus）也以同等夺格形式被列为排除对象。