時効取得の対象となる有体物とその例外

語釈・文法注

1. 41.3.9.prUsucapionem recipiunt maxime res corporales — 直訳すると「有体物が主として時効取得を受け入れる」となり、res corporales（有体物）が主語、Usucapionem（時効取得）が対格目的語である。実質的な法解釈としては「時効取得は主として有体物について認められる」という関係を示す。
2. 41.3.9.prexceptis rebus sacris, sanctis, publicis populi Romani et ciuitatium, item liberis hominibus — exceptis を分詞とする独立奪格構文。奪格の主語として rebus と liberis hominibus が並列されており、sacris, sanctis, publicis は rebus を修飾する形容詞。接続詞的副詞 item（同様に）によって、有体物ではない「自由人」（liberis hominibus）も除外対象として同格の奪格で追加されている。