시효취득 대상인 유체물과 그 예외

어휘·문법 주석

1. 41.3.9.prUsucapionem recipiunt maxime res corporales — 직역하면 "유체물이 주로 시효취득을 받아들인다"가 되어, res corporales(유체물)가 주어이고 Usucapionem(시효취득)이 대격 목적어이다. 실질적인 법해석상으로는 "시효취득은 주로 유체물에 대해 인정된다"라는 관계를 나타낸다.
2. 41.3.9.prexceptis rebus sacris, sanctis, publicis populi Romani et ciuitatium, item liberis hominibus — exceptis를 분사로 하는 독립 탈격 구문이다. 탈격 주어로서 rebus와 liberis hominibus가 병렬되어 있으며, sacris, sanctis, publicis는 rebus를 수식하는 형용사이다. 접속사적 부사 item(마찬가지로)을 통해, 물건의 범주에 속하지 않는 '자유인'(liberis hominibus) 역시 제외 대상으로서 동격의 탈격으로 추가되었다.