Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.8.pr-41.3.8.1

通过奴隶特有财产的取得时效及其限制

第 6760 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

根据拉贝奥、内拉蒂乌斯和尤里安的观点,奴隶作为特有财产取得的物品,即使主人不知情也可时效取得;同时引用佩迪乌斯的观点指出,自身无权时效取得的人通过奴隶也同样无法时效取得。

[PAULUS libro duodecimo ad edictum. ] §41.3.8.prLabeo Neratius responderunt ea, quae serui peculiariter nancti sunt, usucapi posse, quia haec etiam ignorantes domini usucapiunt: idem Iulianus scribit.
[保罗,《告示评注》第十二卷] 拉贝奥和内拉蒂乌斯回答说,奴隶作为特有财产所取得的物品,可以被时效取得,因为即使主人并不知情,他们也能时效取得这些物品;尤里安也写了同样的内容。
§41.3.8.1Sed eum, qui suo nomine nihil usucapere potest, ne per seruum quidem posse Pedius scribit.
但佩迪乌斯写道,自己名下不能时效取得任何物品的人,即使通过奴隶也同样不能时效取得。

词汇与语法注释

  1. 41.3.8.prea ... usucapi posse — 作为动词 `responderunt` 宾语的代格不定式(AcI)结构。中性复数宾格的 `ea` 作为被动现在时不定式 `usucapi` 的主格宾语(主语对格)。
  2. 41.3.8.1ne per seruum quidem posse — 在代格不定式子句 `eum ... posse` 中,作为助动词性质的 `posse` 的补足语的不定式 `usucapere`(时效取得)根据前文的关系从句 `qui suo nomine nihil usucapere potest` 被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.8.pr-41.3.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.8.pr-41.3.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。