取得时效的期间计算与最后一天的计入

词汇与语法注释

1. §41.3.6.pra momento ad momentum — 意为“从瞬间到瞬间”，指物理上或自然上的严格时间计算（computatio naturalis）。在取得时效中，不采用此种方法，而采用以日为单位的法定时间计算（computatio civilis）。
2. §41.3.6.prtotum postremum diem — 动词 `computamus` 的直接宾语（宾格）。这反映了取得时效中对占有人有利的时间计算原则（ultimus dies coeptus pro completo habetur），即无须等待最后一天全部结束，该日一旦开始便视作整日（totum）均已计入。