取得時効の期間計算と最終日の算入

語釈・文法注

1. §41.3.6.pra momento ad momentum — 「瞬間から瞬間へ」を意味し、物理的・自然的な厳密な時間計算（computatio naturalis）を指す。usucapio においてはこの方法ではなく、暦日を単位とする法的時間計算（computatio civilis）が適用されることを示す。
2. §41.3.6.prtotum postremum diem — 動詞 `computamus` の直接目的語（対格）。最後の日が完了するのを待つ必要はなく、その日が始まった時点で丸一日が経過したもの（totum）とみなして計算に含めるという、取得時効における受益的な時間計算の原則（ultimus dies coeptus pro completo habetur）を反映している。