취득시효의 기간 계산과 마지막 날의 산입

어휘·문법 주석

1. §41.3.6.pra momento ad momentum — '순간부터 순간까지'를 의미하며, 물리적·자연적인 엄밀한 시간 계산(computatio naturalis)을 가리킨다. 취득시효에 있어서는 이 방법이 아니라 달력상의 날을 단위로 하는 법적 시간 계산(computatio civilis)이 적용됨을 보여준다.
2. §41.3.6.prtotum postremum diem — 동사 `computamus`의 직접목적어(대격)이다. 마지막 날이 완료되기를 기다릴 필요 없이 그 날이 시작된 시점에서 하루 전체(totum)가 경과한 것으로 보아 계산에 산입한다는 취득시효에서의 시효 완성 원칙(ultimus dies coeptus pro completo habetur)을 반영한다.