유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.3.49.pr

도난물의 시효취득과 소유자의 질물 절도

9271개 구절 중 6801번째 · 라틴어

요약

라베오는 도난물이 소유자의 지배 하에 돌아가기 전에는 시효취득할 수 없다는 원칙을 제시하고, 바울루스는 소유자가 질권자로부터 질물을 훔친 경우에는 질권자의 지배 하에 돌아오는 즉시 시효취득이 가능해진다는 예외를 설명한다.

[LABEO libro quinto pithanon a Paulo epitomatorum. ] §41.3.49.prSi quid est subreptum, id usucapi non potest, antequam in domini potestatem peruenerit.

[라베오, 바울루스 요약 『설득적 논변』 제5권] 만약 물건이 도난당했다면, 그것이 소유자의 지배 하에 들어가기 전에는 시효취득할 수 없다.

PAULUS: immo forsitan et contra: nam si id, quod mihi pignori dederis, subripueris, erit ea res furtiua facta: sed simul atque in meam potestatem uenerit, usucapi poterit.

바울루스: 오히려 아마도 그 반대일 수도 있다. 왜냐하면 그대가 나에게 질권으로 제공한 물건을 그대가 훔쳤다면, 그 물건은 도난물품이 된 것이지만, 그것이 나의 지배 하에 들어오는 즉시 시효취득될 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

§41.3.49.prin domini potestatem — '소유자의 지배 하에'를 뜻한다. 도난물(res furtiva)은 시효취득할 수 없다는 원칙이 있으나, 그것이 원래 소유자의 지배 하로 되돌아감(reversio in potestatem domini)으로써 도난물로서의 하자가 치유되어 다시 시효취득의 대상이 될 수 있다는 규칙을 가리킨다.
§41.3.49.prquod mihi pignori dederis, subripueris — 채무자(소유자) 자신이 채권자(질권자)에게 인도한 질물을 다시 빼앗는 행위를 가리킨다. 로마법에서는 소유자라 할지라도 타인이 합법적으로 점유하고 있는 자신의 물건을 빼앗는 것은 '점유 절도(furtum possessionis)'로서 절도죄를 구성하며, 그 물건은 도난물(res furtiva)이 된다.
§41.3.49.prin meam potestatem — '나의 지배 하', 즉 '질권자(채권자)의 수중'을 가리킨다. 바울루스는 라베오의 '소유자의 지배 하(domini potestas)'라는 원칙적인 표현에 대해, 소유자(채무자) 자신이 훔친 사례에서는 원래 소유자가 아니라 도난의 피해자인 질권자('나')의 수중으로 되돌아감으로써 하차가 치유된다는 예외를 제시하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.3.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.49.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.