盗品の時効取得と所有者による質物の盗取

語釈・文法注

1. §41.3.49.prin domini potestatem — 「所有者の支配力（手元）の中に」を意味する。盗品は時効取得できない（十二表法以来の原則）が、それが本来の所有者の支配下に戻る（reversio in potestatem domini）ことによって、盗品としての瑕疵が治癒され、再び時効取得の対象となりうるというルールを指している。
2. §41.3.49.prquod mihi pignori dederis, subripueris — 債務者（所有者）自身が、債権者（質権者）に引き渡した質物を奪い返す行為を指す。ローマ法では、所有者であっても他人が合法的に占有している自己の物を奪うことは「占有の窃盗（furtum possessionis）」として窃盗罪を構成し、その物は盗品（res furtiva）となる。
3. §41.3.49.prin meam potestatem — 「私の支配下」すなわち「質権者（債権者）の手元」を指す。パウルスは、ラベオーの「所有者の支配下に戻る（domini potestas）」という原則的な表現に対して、所有者（債務者）自身が盗んだケースにおいては、本来の所有者ではなく、盗まれた被害者である質権者（「私」）の手元に戻ることで瑕疵が治癒されるという例外を提示している。