查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.47.pr

代理人购买物在本人不知情时的时效取得

第 6799 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明，如果代理人在本人不知情的情况下占有了购买的物，除涉及特有财产（peculium）的例外情况外，本人因不知情而不能通过时效取得该物。

[PAULUS libro tertio ad Neratium. ] §41.3.47.prSi emptam rem mihi procurator ignorante me meo nomine adprehenderit, quamuis possideam, eam non usucapiam, quia ut ignorantes usuceperimus, in peculiaribus tantum rebus receptum est.

[保罗，《内拉蒂注》第三卷] 如果在我不涉知的情况下，我的代理人以我的名义为我占有了所购买的物，即使我占有了该物，我也不能时效取得它；因为我们在不涉知的情况下进行时效取得，仅在特有财产中才被允许。

词汇与语法注释

§41.3.47.prignorante me — 由现在分词 ignorante（源自 ignorans）与人称代词夺格 me 构成的夺格独立结构，表示本人对代理人占有该物的事实并不知情。
§41.3.47.prut ignorantes usuceperimus — 由 ut 引导的带有虚拟式完成时（usuceperimus）的名词性从句，作为主句被动动词 receptum est 的实际主语。形容词 ignorantes 作为主语（我们）的谓语性修饰（主格补足语），表示“在不知情的状态下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。