查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.46.pr

基于清偿与代物清偿的时效取得

第 6798 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明因债务原因接受某物之人“作为清偿”（pro soluto）的时效取得，指出这不仅适用于实际所负欠之物，也适用于作为债务替代清偿而给付的任何物。

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §41.3.46.prPro soluto usucapit, qui rem debiti causa recipit: et non tantum quod debetur, sed et quodlibet pro debito solutum hoc titulo usucapi potest.

[赫尔莫杰尼安，《法律概要》第五卷] 因债务原因而接受某物的人，作为已清偿之物而时效取得；且不仅是实际所负欠之物，任何作为债务清偿而给付的物，也都可以基于此项权原而时效取得。

词汇与语法注释

41.3.46.prpro soluto — 表示时效取得的正当权原（titulus）之一。在此指将接受的物“作为清偿”（或已清偿之物）来占有并时效取得，副词性地修饰动词 usucapit。
41.3.46.prquodlibet pro debito solutum — 不定代名词 quodlibet（任何事物）由过去分词 solutum（被清偿/给付）修饰。pro debito 意为“作为债务/代替债务”，整句指代物清偿（datio in solutum，即用原定给付以外的物进行清偿）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。