Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.45.pr-41.3.45.1

万民法上的公共物与遗产奴隶所持之物

第 6797 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安指出，对于万民法上的公共场所（如海滩和公有河流），不准许通过长期占有抗辩进行私有取得；同时说明在所有权人死亡后，遗产奴隶开始持有的物的时效取得只能自继承人接受继承时起算。

[IDEM libro decimo responsorum. ] §41.3.45.prPraescriptio longae possessionis ad optinenda loca iuris gentium publica concedi non solet.
[同上（帕皮尼安），《答辩集》第十卷] 为了取得万民法上的公共场所，通常不予准许长期占有的抗辩。
quod ita procedit, si quis, aedificio funditus diruto quod in litore posuerat (forte quod aut deposuerat aut dereliquerat aedificium), alterius postea eodem loco extructo, occupantis datam exceptionem opponat, uel si quis, quod in fluminis publici deuerticulo solus pluribus annis piscatus sit, alterum eodem iure prohibeat.
这一规则适用于以下情况：如果有人在他在海滩上建造的建筑物被彻底摧毁之后（或许是因为他拆毁或放弃了该建筑物），且在他人随后于同一地点建造了建筑物之后，主张给予占有者的抗辩；或者，如果有人因自己多年来独自在公有河流的支流中捕鱼，而阻止他人行使同样的权利。
§41.3.45.1Post mortem domini, seruus hereditarius peculii nomine rem coepit tenere, usucapionis primordium erit tempus hereditatis aditae: quemadmodum etenim usucapietur, quod ante defunctus non possederat?
在所有权人死亡后，如果遗产奴隶开始以特有财产的名义持有某物，则时效取得的起点将是继承人接受继承的时间：因为死者生前未曾占有的物，又如何能被时效取得呢？

词汇与语法注释

  1. §41.3.45.pralterius postea eodem loco extructo — 此为夺格独立结构（ablativus absolutus），过去分词 extructo（中性单数夺格）省略了与其一致的名词 aedificio。属格 alterius 修饰省略的 aedificio，意为“在他人之［建筑物］随后于同一地点建造之后”。
  2. §41.3.45.proccupantis datam exceptionem — 现在分词 occupans 的属格 occupantis 修饰 exceptio（过去分词 datam 与 exceptionem 一致），意为“给予占有者的抗辩”。此处指原本的建造者试图针对在建筑物毁损、土地回归公共状态后重新建造建筑物的全新占有者（occupans），主张（opponat）基于“昔日占有”的抗辩。
  3. §41.3.45.1quemadmodum etenim usucapietur, quod ante defunctus non possederat? — 反问句。usucapietur 是第三人称单数将来时被动语态（主语为关系从句 quod ante defunctus non possederat）。此处用反问形式阐明，在继承人接受继承（aditio）之前的“无人继承遗产（hereditas iacens）”期间，奴录新持有的物并未继承死者（defunctus）的占有，因此只有在继承人接受继承后，该物作为独立占有的时效取得才能开始。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.45.pr-41.3.45.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.45.pr-41.3.45.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。