Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.3.45.pr-41.3.45.1

만민법상 공공물과 상속 노예의 소지물

9271개 구절 중 6797번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 해안이나 공공 하천과 같이 만국공법상 공공의 장소에 대해서는 장기점유의 항변을 통한 사적 취득이 허용되지 않으며, 소유자 사망 후 상속재산 노예가 소지하기 시작한 물건의 시효취득은 상속 승인 시점부터 개시된다고 설명한다.

[IDEM libro decimo responsorum. ] §41.3.45.prPraescriptio longae possessionis ad optinenda loca iuris gentium publica concedi non solet.
[동일 저자(파피니아누스), 『답변집』 제10권] 만국공법에 따라 공공의 것으로 여겨지는 장소를 취득하기 위한 장기점유의 항변은 허용되지 않는 것이 통례이다.
quod ita procedit, si quis, aedificio funditus diruto quod in litore posuerat (forte quod aut deposuerat aut dereliquerat aedificium), alterius postea eodem loco extructo, occupantis datam exceptionem opponat, uel si quis, quod in fluminis publici deuerticulo solus pluribus annis piscatus sit, alterum eodem iure prohibeat.
이 규정은 다음과 같은 경우에 적용된다. 즉, 어떤 자가 해안에 세웠던 건물이 완전히 파괴된 후에(어쩌면 그가 건물을 철거했거나 포기했기 때문일 수도 있으나), 나중에 같은 장소에 다른 자의 건물이 세워졌을 때 점유자에게 주어지는 항변을 주장하는 경우이거나, 또는 어떤 자가 공공 하천의 만에서 수년 동안 혼자서 물고기를 잡았다는 이유로 타인이 동일한 권리를 행사하는 것을 금지하는 경우이다.
§41.3.45.1Post mortem domini, seruus hereditarius peculii nomine rem coepit tenere, usucapionis primordium erit tempus hereditatis aditae: quemadmodum etenim usucapietur, quod ante defunctus non possederat?
소유자가 사망한 후 상속재산에 속하는 노예가 특유재산의 이름으로 물건을 소지하기 시작했다면, 시효취득의 개시는 상속이 승인된 시점이 될 것이다. 왜냐하면, 피상속인이 생전에 점유하지 않았던 물건이 어떻게 시효취득될 수 있겠는가?

어휘·문법 주석

  1. §41.3.45.pralterius postea eodem loco extructo — 독립탈격(ablativus absolutus) 구조로, 과거분사 extructo(중성 단수 탈격)에 호응하는 명사 aedificio가 생략되어 있다. 속격 alterius는 생략된 aedificio를 수식하여 '다른 자의 [건물이] 나중에 같은 장소에 세워졌을 때'라는 의미를 나타낸다.
  2. §41.3.45.proccupantis datam exceptionem — 현재분사 occupans의 속격인 occupantis가 exceptio를 수식하여 '점유자에게 주어지는 항변'을 의미한다. 여기서는 건물이 완전히 파괴되어 공공의 상태로 돌아간 토지에 새로 건물을 세운 새로운 점유자(occupans)를 상대로, 이전의 건축자가 '과거의 점유'를 이유로 항변을 제기하려고(opponat) 하는 상황을 가리킨다.
  3. §41.3.45.1quemadmodum etenim usucapietur, quod ante defunctus non possederat? — 설문적 의문문(수사적 의문문)이다. usucapietur는 3인칭 단수 미래 수동태이며, 주어는 관계절인 quod ante defunctus non possederat이다. 상속인이 상속을 승인(aditio)하기 전의 '누워 있는 상속재산(hereditas iacens)' 기간 동안 노예가 새로 소지하기 시작한 물건은 피상속인(defunctus)의 점유를 승계하는 것이 아니므로, 상속인이 상속을 승인한 후에야 비로소 독자적인 점유로서 시효취득이 개시된다는 법리를 반어적으로 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.3.45.pr-41.3.45.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.45.pr-41.3.45.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.