Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.43.pr-41.3.43.1

恶意对继承人及家父时效取得的影响

第 6795 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本片段探讨了善意购买人的继承人能否通过时效取得财产所有权，区分了占有直接交付给继承人与占有持续的情况，并规定若父亲或儿子中任何一方知情，父亲即不能时效取得儿子购买的财产。

[IDEM libro uicesimo secundo quaestionum. ] §41.3.43.preres eius, qui bona fide rem emit, usu non capiet sciens alienum, si modo ipsi possessio tradita sit: continuatio uero non impedietur heredis scientia.
[同上（帕皮尼安），《疑义集》第二十二卷] 善意购买某物之人的继承人，如果知道该物属于他人，则在占有仅交付给其本人的情况下，不得时效取得；但是，占有的连续并不因继承人的知情而受阻。
§41.3.43.1Patrem usu non capturum, quod filius emit, propter suam uel filii scientiam certum est.
确切的是，对于儿子所购买之物，因父亲自身或儿子的知情，父亲将不能时效取得。

词汇与语法注释

  1. §41.3.43.prsi modo ipsi possessio tradita sit — 该条件从句指被继承人生前尚未取得占有，而占有首次交付给继承人的情形。在此情况下，继承人本人在占有开始时必须处于善意；如果他知道该物属于他人（sciens alienum），则无法时效取得。若被继承人生前已开始占有，则适用后半句关于“占有连续”（continuatio）的规则。
  2. §41.3.43.1Patrem usu non capturum ... propter suam uel filii scientiam — 代格并不定式结构“Patrem... non capturum [esse]”作为“certum est”的主语从句。短语“propter suam uel filii scientiam”（因其自身或儿子的知情）表明了一项累积性要求：无论是作为权利取得者的父亲（家长）还是作为交易行为人的儿子（家子），只要任何一方知情（scientia，即知晓该物属于他人），父亲的时效取得即受阻。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.43.pr-41.3.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.43.pr-41.3.43.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。