Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.42.pr

丈夫在获益后对嫁妆土地买卖的追认效力

第 6794 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安指出，若丈夫出售了作为嫁妆的土地，而妻子随后在婚姻期间去世且嫁妆全归丈夫获利，则该买卖行为有效，并类比了盗窃物出卖人随后继承所有人财产的情形。

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum. ] §41.3.42.prCum uir praedium dotale uendidit scienti uel ignoranti rem dotis esse, uenditio non ualet.
[帕皮尼安，《疑义集》第三卷] 当丈夫将一份嫁妆土地出售给知道或不知道该财产为嫁妆的人时，该出售无效。
quam defuncta postea muliere in matrimonio confirmari conuenit, si tota dos lucro mariti cessit.
然而，如果妻子随后在婚姻存续期间去世，且全部嫁妆归于丈夫获利，则该出售被认为应当得到确认。
idem iuris est, cum is, qui rem furtiuam uendidit, postea domino heres exstitit.
同样法律规则适用于以下情形：即出售盗窃物的人随后成为该物所有人的继承人。

词汇与语法注释

  1. §41.3.42.prscienti uel ignoranti — 用作动词 uendidit（出售）的间接宾语的与格。对格不定式短语 rem dotis esse（该物为嫁妆）同时修饰这两个分词。
  2. §41.3.42.prdefuncta postea muliere in matrimonio — 独立夺格。短语 in matrimonio（在婚姻中）修饰分词 defuncta，用以表示妻子在婚姻关系解除前去世。
  3. §41.3.42.prquam ... confirmari conuenit — 关系代词 quam 用于句首（关系代词的连接），指代前句的 uenditio（出售），并作为受非人称动词 conuenit（公认、达成一致）支配的被动不定式 confirmari 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。