Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.41.pr

代理人占有被盗物与本人取得时效的否定

第 6793 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文章论述了如果代理人占有了从本人处被盗的物品，尽管存在通过代理人取得占有的一般规则，也不能认为该物已回到本人的控制下并得以进行时效取得。

[IDEM libro septimo membranarum. ] §41.3.41.prSi rem subreptam mihi procurator meus adprehendit, quamuis per procuratorem possessionem apisci nos iam fere conueniat, nihilo magis eam in potestatem meam redisse usuque capi posse existimandum est, quia contra statui captiosum erit.
[同上，《羊皮纸书》第七卷] 如果我的代理人占有了从我这里被盗的物品，尽管现在人们几乎普遍同意我们通过代理人取得占有，但也决不能认为该物已回到我的控制之下并可以通过时效取得，因为做出相反的规定将是有害的。

词汇与语法注释

  1. §41.3.41.prmihi — 伴随动词 subripere（偷窃、夺去）的完成 passive 分词 subreptam 的分离与格（dativus separationis），表示“从我这里被偷走”。
  2. §41.3.41.prnihilo magis — nihilo 是程度夺格，修饰比较级 magis，表示“绝不更多”或“同样不”。与后文的 existimandum est 连用，表示“绝不应该认为”。
  3. §41.3.41.prcontra statui — statui 是 stātuō（决定、规定）的现在被动不定式。与副词 contra 连用，具有“做出与此相反的决定”这一名词性含义，并作为 quia 从句的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。