查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.37.pr-41.3.37.1

缺乏行窃意图与他人空置土地占有的取得

第 6789 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

作者指出因误信而转让他人之物由于缺乏“行窃意图”而不构成窃盗，随后阐述了在何种情况下（所有人的疏忽、无继承人死亡、长期不在）可以和平取得他人空置土地的占有。

[IDEM libro secundo institutionum. ] §41.3.37.prfurtum non committit: furtum enim sine affectu furandi non committitur.

[同上，《法学阶梯》第二卷] 他并不构成窃盗；因为没有行窃的意图，便不构成窃盗。

§41.3.37.1Fundi quoque alieni potest aliquis sine ui nancisci possessionem, quae uel ex neglegentia domini uacet uel quia dominus sine successore decesserit uel longo tempore afuerit.

同样，对于他人的土地，如果它由于所有人的疏忽而空置，或者由于所有人无继承人而死亡，或者由于所有人长期不在，某人也可以在不使用暴力的情况下取得其占有。

词汇与语法注释

§41.3.37.praffectu furandi — “行窃的意图”。furandi 是动词 furari（行窃）的动名词属格形式，修饰名词 affectu。这与古典罗马法中的 animus furandi 同义，指构成窃盗罪（furtum）所需的客观意图（故意）。
§41.3.37.1quae uel ex neglegentia domini uacet — 关系代词 quae 的先行词是 possessionem。关系子句中的动词（uacet, decesserit, afuerit）采用虚拟式，是因为它们并非描述某个具体的、实际存在的占有，而是描述一般性、特征性的情况（“由于此类原因而空置的占有”），即特征虚拟式（subjunctive of characteristic）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.37.pr-41.3.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.37.pr-41.3.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。