Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.37.pr-41.3.37.1

盗意の欠如による窃盗の不成立と空置地の占有取得

6789 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

誤信による他人の物の処分が窃盗に当たらない理由を「盗意」の欠如に求め、続けて他人の土地の占有を平和的に取得しうる状況（所有者の怠慢、相続人なき死亡、長期不在）を説明する。

[IDEM libro secundo institutionum. ] §41.3.37.prfurtum non committit: furtum enim sine affectu furandi non committitur.
[同人、法学提要第2巻] 窃盗を犯したことにはならない。 なぜなら、窃盗は盗みの意思なしには犯されないからである。
§41.3.37.1Fundi quoque alieni potest aliquis sine ui nancisci possessionem, quae uel ex neglegentia domini uacet uel quia dominus sine successore decesserit uel longo tempore afuerit.
また、他人の土地についても、所有者の怠慢によって空いているか、あるいは所有者が相続人なしに死亡したか、もしくは長期間不在であるために空いている占有を、暴力を用いることなく誰かが取得することは可能である。

語釈・文法注

  1. §41.3.37.praffectu furandi — 「盗みの意図（盗意）」。furandi は動名詞 furari（盗む）の属格で、名詞 affectu を修飾する。古典ローマ法における animus furandi と同義であり、窃盗罪（furtum）の成立に必要な主観的要件（故意）を指す。
  2. §41.3.37.1quae uel ex neglegentia domini uacet — 関係代名詞 quae の先行詞は possessionem であり、関係節内の動詞（uacet, decesserit, afuerit）が接続法になっているのは、実在する特定の占有ではなく「〜という理由で空いているような占有」という一般的・描写的な性質を表す「特徴づけの接続法（subjunctive of characteristic）」であるため。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.37.pr-41.3.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.37.pr-41.3.37.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。