Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.29.pr

因误认交付继承财产时的时效取得否定

第 6781 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯讨论了独占继承人因误信而将继承财产交付给所谓共同继承人的情形,指出除基于和解外,不能进行时效取得。

[IDEM libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §41.3.29.prCum solus heres essem, existimarem autem te quoque pro parte heredem esse, res hereditarias pro parte tibi tradidi.
[同著者,《论萨宾》第二十二卷] 当我为唯一的继承人,但认为你也按份额为继承人时,我把继承的财产按份额交付给你。
propius est, ut usu eas capere non possis, quia nec pro herede usucapi potest quod ab herede possessum est neque aliam ullam habes causam possidendi.
认为你不能因时效取得它们是较妥当的,因为既不能把继承人占有的物作为继承人来时效取得,你也没有任何其他占有的原因。
ita tamen hoc uerum est, si non ex transactione id factum fuerit.
然而,只有在这不是基于和解而做出的情况下,这才是正确的。
idem dicimus, si tu quoque existimes te heredem esse: nam hic quoque possessio ueri heredis obstabit tibi.
如果你也认为你是继承人,我们也说同样的话:因为在这里,真正继承人的占有也将阻碍你。

词汇与语法注释

  1. 41.3.29.prpropius est, ut — 使用比较级形容词的无人称表达 propius est(更接近、更妥当)后接 ut +虚拟式(possis),在法律判断上表示“理解为……更为妥当”。
  2. 41.3.29.prpro herede — 意为“作为继承人”,指时效取得(usucapio)中合法的占有原因(causa / titulus)之一的法律专业术语。此处讨论的是在误以为自己是继承人的状态下的占有原因(拟制权原)。
  3. 41.3.29.prquod ab herede possessum est — 由关系代词 quod 引导的名词从句(被继承人占有的物),作为被动语态不定式短语 nec ... usucapi potest 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。