[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §41.3.28.prSi seruo furiosi uel infantis res tradita sit, usu per eum eas personas capere posse constat.
[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第十七卷] 如果物已被交付给精神失常者或幼儿的奴隶，那么已成定论的是，这些人在法律上可以通过该奴隶进行时效取得。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.28.pr
精神失常者或幼儿通过奴隶的时效取得
内容简介
阐明了若将财产交付给精神失常者或幼儿的奴隶，该等主体可以通过其奴隶进行时效取得的法律规则。
词汇与语法注释
- 41.3.28.prusu ... capere — 名词 usus 的单数夺格 usu 与动词 capere 结合，实际上作为复合动词 usucapere（时效取得）发挥作用。usu 为手段夺格（意为“通过使用”）。
- 41.3.28.preas personas — 在对格与不定式结构中，作为不定式 posse 的逻辑主语（对格）。在语境中，它指代前文的 furiosi uel infantis（精神失常者与幼儿）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.28.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。