[IDEM libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §41.3.29.prCum solus heres essem, existimarem autem te quoque pro parte heredem esse, res hereditarias pro parte tibi tradidi.
[同著者、サビヌス註釈第22巻] 私が単独の相続人であったが、あなたもまた一部の相続人であると考えていたので、私は相続財産をその一部についてあなたに引き渡した。
propius est, ut usu eas capere non possis, quia nec pro herede usucapi potest quod ab herede possessum est neque aliam ullam habes causam possidendi.
あなたがそれらを時効取得することはできないとする方がより正しい。 なぜなら、相続人によって占有されたものは相続人として時効取得され得ず、またあなたは他に占有のいかなる原因も持たないからである。
ita tamen hoc uerum est, si non ex transactione id factum fuerit.
ただし、これが真実であるのは、それが和解に基づいてなされたのではない場合に限られる。
idem dicimus, si tu quoque existimes te heredem esse: nam hic quoque possessio ueri heredis obstabit tibi.
あなたもまた自分が相続人であると考えている場合にも、われわれは同じように言う。 なぜなら、この場合にも真の相続人の占有があなたの妨げとなるからである。