[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §41.3.2.prUsurpatio est usucapionis interruptio: oratores autem usurpationem frequentem usum uocant.
[保罗《告示评注》第五十四卷] 乌苏帕提欧是取得时效的中断；但雄辩家们将乌苏帕提欧称为频繁的使用。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.2.pr
时效中断一词的法律定义与语源
内容简介
保罗解释了“乌苏帕提欧”一词在定义上的差异，将其法律含义（“取得时效的中断”）与雄辩家所使用的词源含义（“频繁的使用”）进行了对比。
词汇与语法注释
- §41.3.2.prusurpatio — 作为法律专业术语，它指的是阻止取得时效（usucapio）进行的“中断”。如后半句所述，在日常语言或修辞学（oratores）中，它在其词源学意义上被用作“频繁的使用”。
- §41.3.2.prusurpationem frequentem usum uocant — 这是一个双宾格结构（uocare + A + B，“将A称为B”），其中 `usurpationem` 是直接宾格，`frequentem usum` 是谓语宾格。法学家保罗在此指出法律含义（中断）与一般/修辞学含义（频繁使用）之间的差异。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。