[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §41.3.2.prUsurpatio est usucapionis interruptio: oratores autem usurpationem frequentem usum uocant.
[告示注解第54巻、パウルス著] ウースルパティオーとは取得時効の中断である。 しかし、弁論家たちはウースルパティオーを頻繁な使用と呼んでいる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.2.pr
取得時効の中断を表す用語の語義
要旨
パウルスは、「ウースルパティオー」という語について、法学上の定義である「取得時効の中断」と、弁論家（非専門家）による語源的な「頻繁な使用」という用法の違いを説明している。
語釈・文法注
- §41.3.2.prusurpatio — 法的専門用語としては、取得時効（usucapio）の進行を妨げる「中断」を意味する。後半で言及されるように、日常語や修辞学（oratores）においては、語源的（usus + rapere/parare）な「頻繁な使用」の意味で用いられる。
- §41.3.2.prusurpationem frequentem usum uocant — 二重対格構文（uocare + A + B「AをBと呼ぶ」）であり、usurpationemが直接目的語、frequentem usumが述語対格である。法学者パウルスが、法的な意味（中断）と一般・修辞学的な意味（頻繁な使用）の乖離を指摘している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。