取得时效的公共利益目的与所有权确定

词汇与语法注释

1. 41.3.1.prBono publico — 利益与格（dativus commodi），意为“为了公共利益”。置于句首用以强调，取得时效制度的首要目的在于维护社会公共秩序，而非私人的侵害。
2. 41.3.1.prne ... essent — 带虚拟式未完成过去时“essent”的否定目的从句，意为“为了不使……”。根据时态配合（consecutio temporum）原则，因主句动词为完成时（introducta est）而使用未完成过去时。插入语“scilicet”（当然，显然）加强了这一目的的合理性与当然性。
3. 41.3.1.prcum sufficeret — 带虚拟式未完成过去时“sufficeret”的“cum”原因从句，意为“因为……已足够”。它为取得时效制度的合理性辩护，表明该制度对所有权人并不苛刻，因为主语“statuti temporis spatium”（法定期限的长度）已经足够充足。
4. 41.3.1.prad inquirendas res suas — 介词“ad”与阴性复数宾格名词“res suas”及与之性数一致的动形容词（gerundive）宾格“inquirendas”相结合，表示目的（“为了寻找他们自己的财产”）。在语义上等同于“ad inquirendum res suas”（动名词＋宾格对象）。