解除条件成就时的买卖解除与取得时效合并

词汇与语法注释

1. 41.3.19.prut, si aliqua condicio extitisset, inemptus fieret — ut 从句在此用于规定伴随购买（emisti）的特约或合意内容。inemptus fieret（买卖未曾发生、失效）描述了当 si 从句中的条件成就时所导致的结果。
2. 41.3.19.prtempus, quo apud emptorem fuit, accedere uenditori debere — 由 existimo 支配的宾格不定式结构。tempus 为宾格主语，debere 为主要不定式，其补足语不定式 accedere（累加、合算）要求带与格 uenditori（出卖人）。这指的是取得时效中的占有期间合并（accessio temporis）。
3. 41.3.19.prretro acta — 动词 retroago（追溯、使失效）的完成分词，修饰 uenditio，意为“（因条件成就而）追溯失效的买卖”。
4. 41.3.19.prtempus eius qui redhibuerit — eius 为属格代词，作关系从句 qui redhibuerit 的先行词。redhibere 指退还买卖标的物（通常因瑕疵）并解除合同，因此 eius qui redhibuerit 指“退货人（即行使解除权的买受人）的占有期间”。