质押奴隶的出示之诉与占有归属

词汇与语法注释

1. 41.3.16.prad exhibendum — 表示目的的前置词 ad 与动名词 exhibendum（出示）的结合。指罗马法上的“要求出示之诉（actio ad exhibendum）”。它与主动词的无人称被动形式 agendum est（应当提起诉讼）相结合。
2. 41.3.16.prquod ad reliquas omnes causas pertinet — 使用关系代名词 quod 的惯用限制性表达，意为“至于所有其他目的（法律效果）”。quod 引导一个限制性关系从句，松散地指代主句整体或上下文的事实。
3. 41.3.16.pret possessio — 此处的连词 et 作副词使用，意为“也（also）”。它指出在特定条件下，出质人（债务人）的占有期间可以与质权人（债权人）的占有期间相合并（accessio possessionis）。