查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.17.pr

共有物分割判决下的误占与长期时效取得

第 6769 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在误将他人土地视为共有土地并提起共有物分割之诉，根据裁判分配开始占有的情况下，是否可以通过长期时效取得所有权。

[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum. ] §41.3.17.prSi per errorem de alienis fundis quasi de communibus iudicio communi diuidundo accepto ex adiudicatione possidere coeperim, longo tempore capere possum.

[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第十七卷] 如果由于误将他人的土地视为共有土地而提起共有物分割之诉，我根据裁判分配开始占有，那么我可以通过长期时效取得其所有权。

词汇与语法注释

41.3.17.priudicio communi diuidundo accepto — 夺格绝对结构。意为“当共有物分割之诉（iudicium communi dividundo）被受理（达到诉讼系属）时”。在罗马法中，“iudicium accipere”指当事人正式接受诉讼程序，从而使诉讼开始。
41.3.17.prlongo tempore capere — “longo tempore”为方式夺格（“通过长期的时间”）。“capere”在此处意指取得时效（usucapere），整个短语指通过长期占有取得所有权的法律效果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。