ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.16.pr

質入れされた奴隷の提示訴訟と占有の帰属

6768 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

質に入れられた奴隷に関する提示訴訟の相手方は債権者（質権者）であること、および質権設定における債務者と債権者の占有の法的性質について論じている。

[IAUOLENUS libro quarto ex Plautio. ] §41.3.16.prSerui nomine, qui pignori datus est, ad exhibendum cum creditore, non cum debitore agendum est, quia qui pignori dedit, ad usucapionem tantum possidet, quod ad reliquas omnes causas pertinet, qui accepit possidet, adeo ut adici possit et possessio eius qui pignori dedit.

[ヤウォレヌス、プラウティウス註釈第4巻] 質に入れられた奴隷に関して、提示訴訟は債務者に対してではなく、債権者に対して提起されなければならない。なぜなら、質に入れた者は取得時効のためにのみ占有しているのであって、他のすべての件に関する限り、受け取った者が占有しており、その結果、質に入れた者の占有もまた（債権者の占有に）合算され得るほどだからである。

語釈・文法注

41.3.16.prad exhibendum — 目的を表す前置詞 ad と動名詞 exhibendum（提示すること）の組み合わせ。ローマ法上の「提示訴訟（actio ad exhibendum）」を指す。主動詞の非人称受動形 agendum est（訴訟が提起されるべきである）と結びついている。
41.3.16.prquod ad reliquas omnes causas pertinet — 関係代名詞 quod を用いた慣用的な制限表現で、「他のすべての目的（法的効果）に関する限り」という意味を表す。quod は制限的関係節を導いており、主節全体または文脈上の事実を緩やかに受けている。
41.3.16.pret possessio — ここでの接続詞 et は「〜もまた（also）」を意味する副詞的用法。質権設定者（債務者）の占有期間が、一定の要件のもとで質権者（債権者）の占有期間に合算され得る（accessio possessionis）ことを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。