Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.14.pr-41.3.14.1

时效取得中出卖人与立遗嘱人占有期间的合并

第 6766 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论时效取得中占有期间的合并问题,指出只有出卖人在出卖前占有的期间才能合并计入买受人的占有期间,并在遗赠中受遗赠人在合并立遗嘱人占有期间方面被视为如同继承人。

[IDEM libro tertio decimo ad Plautium. ] §41.3.14.prId tempus uenditoris prodest emptori, quo antequam uenderet possedit: nam si postea nactus est possessionem uenditor, haec possessio emptori non proficiet.
[同上,《普劳提乌斯评注》第十三卷] 出卖人在出卖前占有的那段时间,对买受人是有利的;因为如果出卖人在此之后才取得占有,这一占有对买受人将无助益。
§41.3.14.1In re legata in accessione temporis, quo testator possedit, legatarius quodammodo quasi heres est.
在受遗赠物中,关于立遗嘱人占有期间的合并,受遗赠人在某种程度上如同继承人。

词汇与语法注释

  1. 41.3.14.prquo — 关系代名词 `qui` 的单数夺格,在性、数上与其先行词中性名词 `tempus` 一致。它作为时间夺格起作用,意为“在此期间[出卖人]占有”。
  2. 41.3.14.1accessione temporis — 法律专业术语,意为“期间的合并”,指将前手(此处为立遗嘱人)的占有期间计入现占有人(受遗赠人)的占有期间。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.14.pr-41.3.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.14.pr-41.3.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。