Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.13.pr-41.3.13.2

质物、向精神失常者购买与委任中的时效取得

第 6765 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了质物排除时效取得、善意向精神失常者购买财产时允许时效取得,以及基于委任购买土地时成立时效取得。

[IDEM libro quinto ad Plautium. ] §41.3.13.prPignori rem acceptam usu non capimus, quia pro alieno possidemus.
[同上,《普劳提乌斯评注》第五卷] 我们不能通过时效取得作为质物接受的财产,因为我们是作为他人的财产而占有的。
§41.3.13.1Eum, qui a furioso bona fide emit, usucapere posse responsum est.
已有解答认为,善意向精神失常者购买财产的人能够通过时效取得。
§41.3.13.2Si mandauero tibi, ut fundum emas, ex ea causa traditum tibi diutina possessione capis, quamuis possis uideri non pro tuo possidere, cum nihil intersit, quod mandati iudicio tenearis.
如果我委托你购买土地,对于因该原因交付给你的土地,你通过长期占有而取得,尽管你似乎可以被视为不是作为自己的财产而占有,因为你受委任之诉约束并无差别。

词汇与语法注释

  1. 41.3.13.prpignori — 目的与格,与分词 `acceptam` 结合,表示“作为质物(接受的)”这一目的或身份。
  2. 41.3.13.2quod mandati iudicio tenearis — 由连词 `quod` 引导的名词性从句,作为无人称表达 `nihil intersit` 的实际主语(或与 `nihil` 同格的从句),表示“受委任之诉约束这一事实”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.13.pr-41.3.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.13.pr-41.3.13.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。