通过代理人或友人持有时的占有原则

词汇与语法注释

1. §41.2.9.prnos possidere uidemur — 这是动词 *uidemur*（*uideor*“被视为、看来”的第一人称复数形式）与不定式 *possidere* 相结合的个人被动结构（主格配不定式）。字面意思是“我们被视为处于占有中”，用于表达本人通过他人的实际持有而享有法律上的占有。
2. §41.2.9.prquisquis omnino nostro nomine sit in possessione — 这是由关系代词 *quisquis* 引导的一般关系从句，谓语动词使用了现在时虚拟语气 *sit*。夺格短语 *nostro nomine* 意为“以我们的名义”或“为了我们”，与 *suo nomine*（以自己的名义）相对，指该人在物理上持有该物（扣存）是为了他人，而非为了自己而享有法律上的占有。