代理人や友人を介した代理占有の原則

語釈・文法注

1. §41.2.9.prnos possidere uidemur — 動詞 *uidemur*（*uideor*「〜と思われる、見なされる」の1人称複数形）に不定詞 *possidere* が結びついた、ラテン語に典型的な「主格補語を伴う不定詞」または「個人的受動」の構文（nominativus cum infinitivo）。直訳すると「我々は占有していると見なされる」となり、他者の所持を通じて本人が法律上の占有を有している状態を表す。
2. §41.2.9.prquisquis omnino nostro nomine sit in possessione — 関係代名詞 *quisquis* が導く一般相対節で、述語動詞として接続法現在 *sit* が用いられている。奪格の *nostro nomine* は「我々の名義で」「我々のために」を意味し、自己のため（suo nomine）ではなく、他人の占有を媒介・維持するために物を物理的に所持している（detentio）関係を示す。