通过意图与身体取得及丧失占有的要件

词汇与语法注释

1. §41.2.8.prnisi in qua utrumque in contrarium actum est — `in qua` 的先行词是承接前句 `nulla [possessio]` 而省略的阴性单数名词 `possessio`。`utrumque`（中性单数主格）指代前文中的 `animus`（意图，阳性）和 `corpus`（身体，中性）二者。`in contrarium actum est`（字面意思：被引向反面）表示对于这两者而言，均发生了与取得（adquiri）所需条件相反的状态（即意图的丧失和身体占有的丧失）。