Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.52.pr-41.2.52.2

占有与用益权的区分及妨害与禁令

第 6750 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了占有与用益权、所有权的区别,指出禁止他人建造房屋即等于禁止占有,并阐释了将人导入占有的令状之性质。

[UENULEIUS libro primo interdictorum. ] §41.2.52.prPermisceri causas possessionis et usus fructus non oportet, quemadmodum nec possessio et proprietas misceri debent: nam neque impediri possessionem, si alius fruatur, neque alterius fructum amputari, si alter possideat.
[威努莱乌斯,《占有令状》第一卷] 占有与用益物权的原因不应当相混淆,正如占有与所有权也不应当相混淆一样:因为即使他人享有收益,占有也不受阻碍;即使他人占有,另一人的收益权也不会被削减。
§41.2.52.1Eum, qui aedificare prohibeatur, possidere quoque prohiberi manifestum est.
显而易见,被禁止建造房屋的人,也被禁止占有。
§41.2.52.2Species inducendi in possessionem alicuius rei est prohibere ingredienti uim fieri: statim enim cedere aduersarium et uacuam relinquere possessionem iubet, quod multo plus est quam restituere.
将某人导入某物占有的一种形式,是禁止对进入者使用暴力:因为这立即命令对手退让并空出占有,这比恢复原状要多得多。

词汇与语法注释

  1. §41.2.52.prnam neque impediri possessionem... neque alterius fructum amputari... — 这些“宾格加不定式”结构(impediri... / amputari...)以间接引语的形式引入,用以阐明支持前句规范性主张的底层一般原则(“占有不受阻碍,用益权也不被削减”)。
  2. §41.2.52.2ingredienti — 异态动词 ingredior(进入)的现在分词的单数阳性与格,表示暴力所针对的对象(“对进入者使用暴力”)。
  3. §41.2.52.2quod — 中性关系代词,其先行词并非特定的名词,而是整个前述从句(令状命令对方退让并空出占有这一事实),并将其与“restituere”(恢复原状)进行对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.52.pr-41.2.52.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.52.pr-41.2.52.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。