通过误认之子及逃亡奴隶取得占有

词汇与语法注释

1. §41.2.50.prquem iusto ductus errore filium meum et in mea potestate esse existimo — 关系代名词 quem 是由 existimo（我视作）所主导的对格不定式结构的主语。在 filium meum 之后省略了 esse。ductus 是阳性单数主格的过去分词，修饰 existimo 的主语（第一人称单数“我”），并与夺格的 iusto errore 连用，表示“由于正当的错误而被引导”。
2. §41.2.50.1in fuga agentem — 现在分词 agentem 修饰 seruum。动词 agere 与 in fuga（处于逃亡中）连用，为固定用法，意为“处于逃亡中”。
3. §41.2.50.1se liberum esse credat — 由 credat（认为，虚拟式现在时）引导的对格不定式结构。反身代词 se 指代该从句的逻辑主语“奴隶（seruum）”自身。