Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.2.50.pr-41.2.50.1

오인된 아들과 도망 노예를 통한 점유 취득

9271개 구절 중 6748번째 · 라틴어

요약

정당한 착오로 인해 아들로 오인된 자를 통한 권리 취득의 부정과, 도망 중인 노예를 통한 점유 취득의 요건에 대해 기술한다.

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §41.2.50.prPer eum, quem iusto ductus errore filium meum et in mea potestate esse existimo, neque possessio neque dominium nec quicquam aliud ex re mea mihi quaeritur.
[헤르모게니아누스, 『법요록』 제5권] 정당한 착오에 이끌려 나의 아들이자 나의 권력 하에 있다고 내가 생각하는 자를 통해서는, 나의 재산으로부터라 할지라도 나에게 점유도 소유권도, 그 밖의 어떤 것도 취득되지 않는다.
§41.2.50.1Per seruum in fuga agentem, si neque ab alio possideatur neque se liberum esse credat, possessio nobis adquiritur.
도망 중인 노예를 통해서, 만약 그가 타인에 의해 점유되어 있지도 않고 자신을 자유인이라고 믿고 있지도 않다면, 우리에게 점유가 취득된다.

어휘·문법 주석

  1. §41.2.50.prquem iusto ductus errore filium meum et in mea potestate esse existimo — 관계대명사 quem은 existimo(나는 생각한다)에 걸리는 대격부정사 구문의 주어이다. filium meum 뒤에는 esse가 생략되어 있다. ductus는 완료분사 주격 남성 단수로서 existimo의 주어인 '나'를 수식하며, 탈격인 iusto errore와 함께 쓰여 '정당한 착오에 이끌려'를 뜻한다.
  2. §41.2.50.1in fuga agentem — 현재분사 agentem은 seruum을 수식한다. 동사 agere가 in fuga(도망 중)와 결합하여 '도망 중인 상태에 있다'라는 관용적 표현을 이룬다.
  3. §41.2.50.1se liberum esse credat — credat(믿다, 접속법 현재)이 이끄는 대격부정사 구문이다. 재귀대명사 se는 조건절의 논리적 주어인 '노예(seruum)' 자신을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.2.50.pr-41.2.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.50.pr-41.2.50.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.