Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.50.pr-41.2.50.1

誤認された子および逃亡奴隷を通じた占有取得

6748 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

正当な錯誤により我が子であると誤認している者を通じた取得の否定と、逃亡中の奴隷を通じた占有取得の要件について記述する。

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §41.2.50.prPer eum, quem iusto ductus errore filium meum et in mea potestate esse existimo, neque possessio neque dominium nec quicquam aliud ex re mea mihi quaeritur.
[ヘルモゲニアヌス『法学要約』第5巻] 正当な錯誤に導かれて、私の息子であり私の権力下にあると私がみなしている者を通じては、私の財産からであっても、私に占有も所有権も、その他いかなるものも取得されない。
§41.2.50.1Per seruum in fuga agentem, si neque ab alio possideatur neque se liberum esse credat, possessio nobis adquiritur.
逃亡中の奴隷を通じて、もし彼が他人によって占有されておらず、また自分自身が自由であると信じてもいないならば、私たちは占有を取得する。

語釈・文法注

  1. §41.2.50.prquem iusto ductus errore filium meum et in mea potestate esse existimo — 関係代名詞 quem は対格不定詞構文の主語であり、動詞 existimo（私はみなす）にかかる。filium meum の後ろには esse が省略されている。ductus は完了分詞主格男性単数で、existimo の主語である「私」を修飾し、iusto errore（奪格、原因・手段）を伴って「正当な錯誤に導かれて」を意味する。
  2. §41.2.50.1in fuga agentem — 現在分詞 agentem は seruum を修飾する。agere は in fuga（逃亡中）などの表現と結びついて「〜の状態にある」という意味を表し、全体で「逃亡中である」を意味する。
  3. §41.2.50.1se liberum esse credat — credat（信じる、接続法現在）が導く対格不定詞句。再帰代名詞 se は従属節の論理的主語である「奴隷（seruum）」自身を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.50.pr-41.2.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.50.pr-41.2.50.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。