Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.5.pr

违背债务人意愿取得占有与不法占有

第 6703 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果债权人违反债务人的意愿，擅自占有了本应根据要约回答合同或买卖合同交付的物，则不被认定为合法占有者，而是作为不法占有者。

[PAULUS libro sexagensimo tertio ad edictum. ] §41.2.5.prSi ex stipulatione tibi Stichum debeam et non tradam eum, tu autem nanctus fueris possessionem, praedo es: aeque si uendidero nec tradidero rem, si non uoluntate mea nanctus sis possessionem, non pro emptore possides, sed praedo es.
[保罗第63卷告示注解] 如果我根据要约回答合同对你负有交付斯蒂克斯的债务，且未将其交付，而你却获取了占有，那么你就是不法占有者。 同样地，如果我出卖了某物而未将其交付，若你在未经我同意的情况下获取了占有，你便不是作为买主进行占有，而是不法占有者。

词汇与语法注释

  1. §41.2.5.prpraedo — 指在没有法律原因（titulus）且未经让与人交付（traditio）的情况下，擅自获取占有的人。在上下文中，它并非指普通的“强盗”，而是指缺乏法律正当性的“不法占有者”。
  2. §41.2.5.prpro emptore — “作为买主（的身份）”。此表述指取得时效（usucapio）所必需的占有基础（causa或titulus）。即使存在买卖合同，但在未经出卖人同意的情况下擅自取得占有，也不能被认定为“作为买主的占有”。
  3. §41.2.5.prStichum — “斯蒂克斯”。罗马法学家在设例中频繁使用的代表性奴隶专有名词（起代称作用）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。