家子取得特有财产时家父对该物的占有

词汇与语法注释

1. §41.2.4.prignoret in sua potestate filium — 此处为作动词 `ignoret` 宾语的“对格与不定式”结构（省略了系动词 `esse`）。再归形容词 `sua` 指代主句主语（父亲），意为“即使（父亲）不知道该儿子（`filium`）处于自己（父亲）的权力（`potestate`）之下”。
2. §41.2.4.pridem erit probandum — 由动形容词（未来被动分词） `probandum` 与动词 `sum` 的将来时 `erit` 构成的被动迂回式结构，表示义务或逻辑结论。字面意思是“同样的事情应当被认可”，即前文所确立的规则（父亲立即取得占有）在此种情况下（家子被他人占有）同样适用。