Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.5.pr

債務者の意思に反した占有取得と不法占有

6703 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

問答契約や売買契約に基づいて引き渡されるべき物を、債権者が債務者の意思に反して自ら占有した場合、適法な占有者とは認められず、不法占有者となることを説明する。

[PAULUS libro sexagensimo tertio ad edictum. ] §41.2.5.prSi ex stipulatione tibi Stichum debeam et non tradam eum, tu autem nanctus fueris possessionem, praedo es: aeque si uendidero nec tradidero rem, si non uoluntate mea nanctus sis possessionem, non pro emptore possides, sed praedo es.
[パウルス『告示注解』第六十三巻] もし私が問答契約に基づきあなたにスティクスを債務として負っており、彼を引き渡さないのに、あなたがその占有を手に入れたならば、あなたは不法占有者である。 同様に、もし私が物を売却してそれを引き渡さなかった場合において、あなたが私の意思によらずにその占有を手に入れたならば、あなたは買主として占有しているのではなく、不法占有者である。

語釈・文法注

  1. §41.2.5.prpraedo — 法的権原（titulus）がなく、かつ譲渡人の引き渡し行為（traditio）を経ずに自力で占有を取得した者を指す。文脈上、単なる「強盗」ではなく、法的な正当性を欠く「不法占有者」を意味する。
  2. §41.2.5.prpro emptore — 「買主として（の資格で）」。時効取得（usucapio）の基礎となる占有の基礎（causa/titulus）を指す表現。売買契約があっても、売主の意思に基づかない自己の占有取得は「買主としての占有」とは認められない。
  3. §41.2.5.prStichum — 「スティクス」。ローマの法学者の設例において、奴隷の代表的な固有名詞（代名詞的役割）として頻繁に使用される名前。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。