查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.46.pr

不知被侵夺与仅凭意图维持占有

第 6744 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼亚努斯从债的消灭这一类比出发，论证了仅凭意图保持的占有，即使他人进入该地，只要原占有者不知情，占有便不会丧失。

[IDEM libro uicensimo tertio quaestionum. ] §41.2.46.prquamuis saltus proposito possidendi fuerit alius ingressus, tamdiu priorem possidere dictum est, quamdiu possessionem ab alio occupatam ignoraret.

[同人，《疑问集》第二十三卷] 即使另一个人抱着占有的意图进入了牧场，只要前占有者不知道占有已被他人强占，他就一直被认为拥有该占有。

ut enim eodem modo uinculum obligationum soluitur, quo quaeri adsolet, ita non debet ignoranti tolli possessio quae solo animo tenetur.

因为，正如债的羁绊通常以其建立的相同方式被解除一样，仅凭意图保持的占有也不应从不知情的人那里被夺走。

词汇与语法注释

§41.2.46.prproposito possidendi — proposito 是名词 propositum（意图、目的）的夺格（方式或手段），possidendi 是动名词 possidere 的属格。整体意为“抱着占有的意图”。
§41.2.46.prignoranti — 现在分词 ignorans（不知情）的单数与格。与表示夺取、免除的动词 tolli（tollere 的被动不定式）连用，作“分离与格”，译为“从不知情的人那里”。
§41.2.46.prquaeri adsolet — quaeri 是 quaerere（获得、产生）的被动不定式，用以补充说明 adsolet（通常）。此处指债（obligationum）的成立或产生。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。