Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.2.46.pr

침탈에 대한 부지와 의사만에 의한 점유 지속

9271개 구절 중 6744번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 의사만으로 유지되는 점유는 타인이 침입하더라도 본인이 이를 알지 못하는 한 상실되지 않음을 채무 소멸의 법리와 대비하여 논한다.

[IDEM libro uicensimo tertio quaestionum. ] §41.2.46.prquamuis saltus proposito possidendi fuerit alius ingressus, tamdiu priorem possidere dictum est, quamdiu possessionem ab alio occupatam ignoraret.
[같은 사람, 『질의집』 제23권] 비록 다른 사람이 점유할 의도로 목초지에 들어갔다 하더라도, 다른 사람에 의해 점유가 침탈당했다는 사실을 본인이 알지 못하는 동안에는, 이전의 점유자가 점유하고 있다고 말해진다.
ut enim eodem modo uinculum obligationum soluitur, quo quaeri adsolet, ita non debet ignoranti tolli possessio quae solo animo tenetur.
왜냐하면 채무의 결속이 그것이 형성되는 것과 동일한 방식으로 소멸하는 것이 보통인 것처럼, 의사만으로 유지되는 점유 또한 그것을 알지 못하는 자로부터 박탈되어서는 안 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §41.2.46.prproposito possidendi — proposito는 '의도, 목적'을 뜻하는 명사 propositum의 탈격(양태·수단)이며, possidendi는 동명사 possidere의 속격이다. 전체적으로 '점유하려는 의도를 가지고'를 뜻한다.
  2. §41.2.46.prignoranti — 현재분사 ignorans(알지 못하는)의 단수 여격. 빼앗거나 제거함을 뜻하는 동사 tolli(tollere의 수동 부정사)와 함께 쓰인 '분리의 여격'으로, '그것을 알지 못하는 자로부터'로 해석된다.
  3. §41.2.46.prquaeri adsolet — quaeri는 quaerere(얻다, 발생시키다)의 수동 부정사로, adsolet(~하는 것이 보통이다)을 보완한다. 채무(obligationum)가 성립하거나 발생하는 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.2.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.46.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.