Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.45.pr

季节性牧场在无人留守时的占有维持

第 6743 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明关于冬夏牧场的占有，即使我们在当地没有安置奴隶或承租人，占有依然得以维持。

[IDEM libro secundo definitionum. ] §41.2.45.prlicet neque seruum neque colonum ibi habeamus,
[同人，《定义集》第二卷] 即使我们那里既没有奴隶也没有承租人，

词汇与语法注释

  1. §41.2.45.prlicet... habeamus — 连词 `licet` 表示让步（即使、纵然），后接虚拟式现在时 `habeamus`。本句直接承接并补充了前一法文（D. 41.2.44.2）末尾关于“通过意图保留占有的冬季和夏季牧场”这一尚未完整的语境。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。