[IDEM libro secundo definitionum. ] §41.2.45.prlicet neque seruum neque colonum ibi habeamus,
[同人『定義集』第2巻] たとえ我々がそこに奴隷も小作人も置いていないとしても、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.45.pr
季節用牧草地における不在時の占有保持
要旨
冬用・夏用牧草地の占有について、現地に奴隷や小作人を置いていない場合でも占有が維持されることを説明する。
語釈・文法注
- §41.2.45.prlicet... habeamus — 接続詞 `licet` は譲歩（たとえ〜だとしても）を表し、接続法現在 `habeamus` を伴う。この文は、前法文（D. 41.2.44.2）の末尾にある「意図によって占有が維持される冬用および夏用の牧草地については」という記述から始まる文脈を、そのまま引き継いで完成させるものである。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.45.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。