涉及他人权利的土地买受与长期时效取得

词汇与语法注释

1. §41.2.43.prpro diuiso ... pro indiuiso — 物理上作为特定区域被划分的状态（pro diuiso，已被分割）与仅作为观念上的共有份额、未划定特定区域的状态（pro indiuiso，未分割）之间的对比。在前者情况下，允许通过长期占有取得排除他人部分后的“其余部分”；在后者情况下，即使具体位置不明，也同样适用于“被认为是属于卖方的份额”。
2. §41.2.43.prlicet ignoret — 连词 licet（即便、即使）伴随虚拟式现在时 ignoret 构成让步从句。其宾语为间接疑问句 quis sit locus（具体是哪个位置），其中动词 sit 为虚拟式。
3. §41.2.43.pruendentis — 卖方（uendens）现在分词的属格。与动词 esse 连用，作为所有格属格发挥作用，表示“属于卖方的”。
4. §41.2.43.1alienum esse usum fructum — 由 scripsit 引导的间接引语（宾格加不定式结构）的主语和谓语，意为用益权（usum fructum）属于他人（alienum）。此句解释了在试图取得所有权时，即使明知或设想其上存在他人的用益权，凭借善意取得（bona fide capere）所有权本身仍是可能的。
5. §41.2.43.2et si emero — emero 是直陈式将来完成时第一人称单数，在条件从句中以第一人称例示未来的假设事实。主句承接前文的 Idem（同样适用），整句意为“如果我购买了明知已被质押的物品，也适用同样的规则”。sciam 是关系从句中的现在时虚拟式，表示主观或假设的色彩。